1
00:00:03,003 --> 00:00:05,472
Ei, Joe, onde foi que nos conhecemos?

2
00:00:05,638 --> 00:00:06,667
O Panhandle?

3
00:00:06,789 --> 00:00:09,176
Por que você não tenta Juarez?

4
00:00:10,907 --> 00:00:12,800
Não, não foi Juárez.

5
00:00:22,303 --> 00:00:23,372
Temos companhia.

6
00:00:23,497 --> 00:00:25,061
- Empresa?
- 'Espere, não se mexa.'

7
00:00:44,282 --> 00:00:47,164
Uma Warner
Produção de televisão dos irmãos.

8
00:01:04,398 --> 00:01:06,274
Eu vou conseguir
cinco dólares, senhores.

9
00:01:07,352 --> 00:01:10,021
Bem, eu vou ligar.

10
00:01:10,148 --> 00:01:13,108
Bem, eu não estou arriscando
meus últimos cinco dólares. Estou dobrando.

11
00:01:13,230 --> 00:01:15,189
Eu também.

12
00:01:15,315 --> 00:01:17,608
Você sabe, Wingate,
você veio aqui para, uh..

13
00:01:17,732 --> 00:01:19,524
Fuja da tempestade.

14
00:01:19,650 --> 00:01:21,610
Fora da bondade
do meu coração, eu te convidei

15
00:01:21,776 --> 00:01:24,570
sentar com os meninos
aqui no nosso jogo de pôquer.

16
00:01:24,696 --> 00:01:26,280
Vejo que você ganhou
quase todo o nosso dinheiro.

17
00:01:26,478 --> 00:01:28,479
Maverick,
você está partindo meu coração.

18
00:01:28,646 --> 00:01:30,731
Mas prossiga.

19
00:01:30,818 --> 00:01:32,212
Bem, eu estaria disposto
apostar todo o dinheiro

20
00:01:32,236 --> 00:01:35,281
nos resta no jogo
neste confronto por um lado.

21
00:01:35,405 --> 00:01:36,780
Ah, não, você não.

22
00:01:36,906 --> 00:01:39,450
- Nada a fazer.
- Ah, tenham calma, rapazes.

23
00:01:39,576 --> 00:01:41,035
É uma aposta?

24
00:01:41,162 --> 00:01:42,203
Uma aposta de otário para mim

25
00:01:42,329 --> 00:01:44,457
mas como posso
recusar um velho amigo.

26
00:01:44,624 --> 00:01:46,500
Ei, agora, só um minuto.

27
00:01:54,961 --> 00:01:55,962
Nada mal.

28
00:01:56,141 --> 00:01:58,017
Deixe-me ver, Slim.

29
00:02:01,030 --> 00:02:02,655
Bem, hum..

30
00:02:02,823 --> 00:02:05,492
Parece que posso arriscar
meus últimos cinco dólares.

31
00:02:05,641 --> 00:02:06,975
Meninos?

32
00:02:11,057 --> 00:02:14,726
Cinco, dez, quinze,
vinte, vinte e cinco..

33
00:02:15,693 --> 00:02:16,985
Trinta e cinco.

34
00:02:18,781 --> 00:02:21,824
Eu suspeito que estou
sendo aproveitado

35
00:02:22,058 --> 00:02:24,893
mas uma aposta é uma aposta.
Chamando.

36
00:02:25,061 --> 00:02:28,105
Casa cheia.
Apertado em ases.

37
00:02:28,190 --> 00:02:29,691
Não é bom o suficiente.

38
00:02:30,828 --> 00:02:32,746
Quatro reis.

39
00:02:34,165 --> 00:02:36,416
Bem, a tempestade de poeira
parece estar diminuindo.

40
00:02:36,571 --> 00:02:38,489
Eu vou embora.

41
00:02:41,940 --> 00:02:44,483
E obrigado pela sua
hospitalidade, senhores.

42
00:02:44,609 --> 00:02:45,943
Não mencione isso.

43
00:02:47,357 --> 00:02:49,400
Então, ele ia
ser escolhas fáceis.

44
00:02:49,526 --> 00:02:50,526
- Huh?
- Bem.

45
00:02:50,646 --> 00:02:52,231
E estamos limpos
de 3 meses de salário.

46
00:02:52,399 --> 00:02:54,441
Seiscentos e trinta dólares.

47
00:02:54,568 --> 00:02:56,569
Alguém pegue uma corda.

48
00:02:56,729 --> 00:02:58,063
Oh, agora, tenham calma, pessoal.

49
00:02:58,231 --> 00:02:59,940
Nós nos deparamos com um pouco
azar, só isso.

50
00:03:00,066 --> 00:03:01,294
'Você não pode me culpar por isso.'

51
00:03:01,318 --> 00:03:03,863
Oh sim?
Bem, estou culpando você.

52
00:03:03,989 --> 00:03:06,490
É melhor você não fazer nada
você pode se arrepender.

53
00:03:06,601 --> 00:03:08,519
De pé, Maverick.

54
00:03:08,645 --> 00:03:11,772
Agora, tenham calma, pessoal.

55
00:03:11,931 --> 00:03:13,932
Ah, nós temos
algo em comum.

56
00:03:14,058 --> 00:03:15,852
Oh sim? Vá em frente e dê um nome.

57
00:03:15,973 --> 00:03:17,849
Uh, uma necessidade de dinheiro.

58
00:03:17,975 --> 00:03:19,615
Diga, vocês rapazes
estar interessado em um emprego

59
00:03:19,643 --> 00:03:20,685
se eu pudesse desenterrar um?

60
00:03:20,806 --> 00:03:22,098
Fazendo o quê?

61
00:03:22,224 --> 00:03:24,642
Bem, eu vi
um grande rebanho esta manhã.

62
00:03:24,768 --> 00:03:26,520
Essa tempestade provavelmente aguentou tudo.

63
00:03:26,609 --> 00:03:29,653
E eu posso ser capaz
para enganar o proprietário, uh

64
00:03:29,779 --> 00:03:31,329
bem, você sabe,
fazer algum tipo de acordo.

65
00:03:31,353 --> 00:03:32,562
Vejo vocês mais tarde, rapazes.

66
00:03:32,688 --> 00:03:34,606
Ah, não tão rápido, Maverick.

67
00:03:35,482 --> 00:03:37,401
Acho que vou junto com você.

68
00:03:39,733 --> 00:03:43,152
Sim, bem, uh,
Eu ficaria feliz em ter você, Red.

69
00:03:43,274 --> 00:03:45,400
Cuidado, ele não
derrapar com você, Red.

70
00:03:45,526 --> 00:03:48,446
Se ele fizer isso, ele será o único
homem para fugir de uma bala.

71
00:03:49,319 --> 00:03:51,236
Vamos.

72
00:04:07,933 --> 00:04:11,019
Agora, lembre-se, Maverick, eu estarei
aqui observando e esperando.

73
00:04:11,175 --> 00:04:14,302
eu estarei pensando
de você a cada minuto, Red.

74
00:04:24,718 --> 00:04:26,261
'Olá.'

75
00:04:26,339 --> 00:04:28,215
'Tenho outro quarto
para um estranho?

76
00:04:28,341 --> 00:04:30,258
Vamos dar uma olhada em você.

77
00:04:34,206 --> 00:04:35,498
Olá.

78
00:04:35,624 --> 00:04:38,042
Você desce.

79
00:04:38,160 --> 00:04:40,120
Chuck, tome cuidado
do cavalo do estranho.

80
00:04:42,348 --> 00:04:43,723
Obrigado.

81
00:04:44,850 --> 00:04:47,436
Boa noite, senhora.
Meu nome é Bart Maverick.

82
00:04:47,555 --> 00:04:50,724
Connie Coleman.
Nosso chefe da trilha, Joe Vermillion.

83
00:04:50,912 --> 00:04:52,538
- 'Olá.'
- Meu irmão, Jimmy.

84
00:04:53,873 --> 00:04:54,873
- Oi.
- Olá, Jimmy.

85
00:04:54,916 --> 00:04:56,334
Harry, traga algumas costelas para ele.

86
00:04:56,420 --> 00:04:58,588
Uh, sem costelas para mim,
obrigado. Apenas um pouco de café.

87
00:04:58,714 --> 00:05:00,840
- Eu atendo.
- Ah, sente-se.

88
00:05:01,000 --> 00:05:03,459
Obrigado, senhora.

89
00:05:03,585 --> 00:05:05,420
Bem, isso, uh..

90
00:05:05,546 --> 00:05:07,840
Twister agita
seu gado muito?

91
00:05:07,994 --> 00:05:09,745
Não. Meus meninos conhecem o que fazem.

92
00:05:09,871 --> 00:05:10,746
Obrigado.

93
00:05:10,877 --> 00:05:12,962
Prefiro "Connie" a "Senhora".

94
00:05:13,088 --> 00:05:13,963
Connie.

95
00:05:14,089 --> 00:05:16,549
Viajando de onde para onde?

96
00:05:16,678 --> 00:05:18,178
Nós não questionamos
nossos convidados, Joe.

97
00:05:18,346 --> 00:05:19,347
Agora, você me contratou para chefe

98
00:05:19,473 --> 00:05:21,182
sua trilha
para Abilene, Srta. Connie.

99
00:05:21,342 --> 00:05:23,218
É meu trabalho descobrir
sobre estranhos.

100
00:05:23,386 --> 00:05:26,888
Ele está certo. estou viajando
de Abilene a San Antone.

101
00:05:27,037 --> 00:05:28,746
Veja, seu rosto parece
muito familiar para mim

102
00:05:28,913 --> 00:05:31,207
mas eu simplesmente não consigo resolver isso
nomeie "Joe Vermillion" para ele.

103
00:05:32,218 --> 00:05:33,802
Uh, apenas uma pergunta amigável.

104
00:05:35,305 --> 00:05:37,472
O nome Joe Vermillion
foi listado na folha de pagamento

105
00:05:37,623 --> 00:05:39,166
da Sexta Cavalaria
em Fort Bliss

106
00:05:39,292 --> 00:05:41,961
nos últimos oito anos.

107
00:05:42,086 --> 00:05:44,588
Fui convocado no outono passado.

108
00:05:44,756 --> 00:05:47,424
Sargento do meu pai
George Vermilion.

109
00:05:47,585 --> 00:05:49,586
Da minha mãe
Cheyenne de sangue puro.

110
00:05:50,961 --> 00:05:53,589
O que você disse seu
o negócio era em Abilene?

111
00:05:53,757 --> 00:05:55,758
acabei de entregar
um rebanho para Abilene.

112
00:05:55,884 --> 00:05:57,233
'Ah, então você é um fazendeiro.'

113
00:05:57,257 --> 00:05:59,383
Não, estou dentro
o negócio de seguros.

114
00:05:59,509 --> 00:06:01,229
'Eu tenho uma tripulação de endurecidos
Lutadores indianos.

115
00:06:01,301 --> 00:06:03,594
Uh, oh, alguns ex-Texas
guardas florestais entre eles.

116
00:06:03,720 --> 00:06:06,806
eu garanto a entrega
do rebanho em Abilene intacto

117
00:06:06,928 --> 00:06:09,055
'sem qualquer perda
para índios ou bandidos.'

118
00:06:09,181 --> 00:06:12,725
Isso faz de você um
luxo. Não temos problemas em falar.

119
00:06:12,884 --> 00:06:15,010
Bem, coronel boa noite
não concordaria com isso.

120
00:06:15,136 --> 00:06:17,055
No mês passado,
alguns bandidos fugiram

121
00:06:17,177 --> 00:06:19,804
mil e quinhentas cabeças
dele do Cimarron.

122
00:06:19,930 --> 00:06:21,514
'Matou três de seus cavaleiros.'

123
00:06:23,353 --> 00:06:26,688
Você disse ao pai lá
não havia nada com que se preocupar, Joe.

124
00:06:26,847 --> 00:06:29,140
Ei, uh,
esta é sua primeira viagem

125
00:06:29,308 --> 00:06:31,601
na trilha Chisholm, Connie?

126
00:06:31,722 --> 00:06:34,391
Sim, o pai sempre foi embora
Jimmy e eu para administrar o rancho

127
00:06:34,517 --> 00:06:36,142
e ele fez os passeios.

128
00:06:37,306 --> 00:06:39,100
Cavalo o jogou. Quebrou a perna.

129
00:06:39,226 --> 00:06:41,894
Então Connie decidiu
ela assume. Nós assumimos.

130
00:06:42,016 --> 00:06:44,518
Onde você guarda esses
lutadores duros seus?

131
00:06:44,644 --> 00:06:47,145
Oh, estamos acampados
nas colinas, alguns quilômetros atrás.

132
00:06:47,308 --> 00:06:49,059
Você acabou de acontecer
perambular por aqui?

133
00:06:49,185 --> 00:06:52,188
Oh não. Vimos seu rebanho
antes da tempestade chegar.

134
00:06:52,338 --> 00:06:55,340
Eu apenas desci para ver se
Eu não poderia lhe vender meus serviços.

135
00:06:55,466 --> 00:06:57,634
A resposta é não.

136
00:06:57,722 --> 00:07:00,599
Não é você que diz, Joe.
Qual é a sua proposta?

137
00:07:03,226 --> 00:07:04,976
Quantas cabeças há no rebanho?

138
00:07:05,144 --> 00:07:06,603
Três mil.

139
00:07:06,760 --> 00:07:09,387
Garanto uma entrega segura
de todo o rebanho em Abilene

140
00:07:09,513 --> 00:07:12,975
uh, por dólar por cabeça.
São US$ 3.000.

141
00:07:13,064 --> 00:07:14,940
Isso é muito íngreme.

142
00:07:15,066 --> 00:07:18,402
Bem, a carne é vendida por US$ 20
na cabeceira da ferrovia em Abilene.

143
00:07:18,552 --> 00:07:20,845
Você está entregando $ 60.000.

144
00:07:20,971 --> 00:07:23,432
eu chamaria isso
seguro bem barato.

145
00:07:23,557 --> 00:07:25,683
Esta unidade tem que passar.

146
00:07:25,851 --> 00:07:28,519
Se perdermos o rebanho, perderemos
o rancho e tudo mais.

147
00:07:28,681 --> 00:07:30,765
Eu não tenho que conseguir
pago até a entrega.

148
00:07:32,344 --> 00:07:34,095
Bem, eu tenho dinheiro suficiente comigo

149
00:07:34,221 --> 00:07:36,723
se eu conseguir fazer um acordo por 2.500.

150
00:07:39,141 --> 00:07:41,058
Eu vou te contar o que
Eu faço com você, Connie.

151
00:07:41,181 --> 00:07:45,184
Eu vou te cortar, carta alta
seja 2.500 ou 3.000.

152
00:07:50,127 --> 00:07:51,270
Ah, isso é uma rainha.

153
00:07:51,294 --> 00:07:53,462
Isso vai ser
muito difícil de vencer.

154
00:07:56,209 --> 00:07:57,711
Ás.

155
00:07:57,837 --> 00:08:00,297
Bem, é um
prazer em fazer negócios com você

156
00:08:00,423 --> 00:08:02,340
Connie, Jimmy.

157
00:08:02,462 --> 00:08:04,822
Vou colocar os meninos na folha de pagamento
logo pela manhã.

158
00:08:04,881 --> 00:08:07,048
Obrigado pelo café. Noite.

159
00:08:16,051 --> 00:08:18,011
Eu realmente não gosto nada disso.

160
00:08:18,164 --> 00:08:19,623
É um pouco arriscado.

161
00:08:20,751 --> 00:08:22,001
— E você, Tanner?

162
00:08:23,548 --> 00:08:25,841
O risco não
não me incomode, Joe.

163
00:08:25,967 --> 00:08:28,385
É tão mesquinho
Corte de 10 por cento.

164
00:08:28,614 --> 00:08:30,114
Achamos que deveria
ser um pouco mais alto.

165
00:08:30,241 --> 00:08:32,993
Um pouco mais alto
considerando os papéis importantes

166
00:08:33,119 --> 00:08:35,621
que Ursula e eu temos que brincar.

167
00:08:35,747 --> 00:08:38,415
Então, vocês estão todos colocando
a mordida por mais dinheiro, hein?

168
00:08:41,113 --> 00:08:43,741
Tudo bem, sou um homem razoável.

169
00:08:43,866 --> 00:08:45,283
Quanto você quer?

170
00:08:45,451 --> 00:08:47,327
Um corte de 50 por cento.

171
00:08:58,362 --> 00:09:00,279
Você esmagou o crânio dele.

172
00:09:01,114 --> 00:09:02,990
Ele está morto.

173
00:09:04,662 --> 00:09:07,289
Talvez você queira provar
da mão de ferro também, major?

174
00:09:07,410 --> 00:09:08,661
Não, não.

175
00:09:10,539 --> 00:09:11,997
Agora, quanto de uma porcentagem

176
00:09:12,123 --> 00:09:14,792
você e Úrsula
sente que tem direito?

177
00:09:14,960 --> 00:09:19,965
Bem, 10-10 por cento serão
esplêndido, não é, Ursula?

178
00:09:20,160 --> 00:09:22,787
Sim. Sim claro.

179
00:09:34,510 --> 00:09:35,677
Bom dia, Connie.

180
00:09:35,845 --> 00:09:37,429
Bom dia, Bart.
Seus meninos estão prontos?

181
00:09:37,516 --> 00:09:40,435
Tudo pronto. Agora, eu vou
tem cavaleiros em ambos os flancos.

182
00:09:40,562 --> 00:09:41,937
Vou explorar à frente.

183
00:09:42,093 --> 00:09:43,093
Minhas ordens para seus homens

184
00:09:43,219 --> 00:09:44,928
é para manter o gado
agrupados.

185
00:09:45,054 --> 00:09:46,680
Não quero retardatários.

186
00:09:47,848 --> 00:09:51,143
Você manda na sua equipe.
Esse é o meu rebanho.

187
00:09:51,269 --> 00:09:53,395
Eu administro da maneira que acho melhor.

188
00:09:53,515 --> 00:09:56,809
Sem ofensa, senhora.
Não tão cedo, de qualquer maneira.

189
00:09:56,960 --> 00:09:58,878
Vamos, rapazes.

190
00:10:56,401 --> 00:10:58,278
eu não vi
Joe Vermillion por perto.

191
00:10:58,403 --> 00:11:00,279
Ele não desistiu, certo?

192
00:11:00,405 --> 00:11:01,756
Ele cavalgou ontem à noite
para Fort Worth

193
00:11:01,780 --> 00:11:03,739
explorar a água
e pastar para o rebanho.

194
00:11:03,907 --> 00:11:05,176
Tudo bem, agora,
suponha que você apenas

195
00:11:05,200 --> 00:11:06,784
volte correndo para o rebanho.

196
00:11:06,906 --> 00:11:08,226
Se eu me deparar
qualquer problema aqui

197
00:11:08,282 --> 00:11:10,951
Eu quero apenas um esconderijo
para me preocupar, meu.

198
00:11:12,818 --> 00:11:14,860
O gado está agrupado
como ordenado, senhor.

199
00:11:14,986 --> 00:11:17,405
Eles são compostos
de novilhos e novilhas.

200
00:11:17,528 --> 00:11:20,780
Sou uma mulher, não uma novilha, em
caso você não tenha notado, senhor.

201
00:11:20,907 --> 00:11:22,449
Bem, vermelho,
você e Jimmy exploram à frente

202
00:11:22,536 --> 00:11:25,080
enquanto eu tento
para depenar este corvo.

203
00:11:25,998 --> 00:11:27,916
Mantenha sua pólvora seca, amigo.

204
00:11:32,648 --> 00:11:35,859
Tudo bem, agora, olhe aqui,
Bart Maverick... Agora, espere.

205
00:11:40,489 --> 00:11:43,241
Foram alguns pôneis descalços
por aqui recentemente.

206
00:11:43,362 --> 00:11:44,363
Índios.

207
00:11:44,447 --> 00:11:46,407
Bem, eles não podem estar por aqui agora.

208
00:11:46,533 --> 00:11:49,201
Jimmy e Red seguiram em frente
através. Eles não pularam neles.

209
00:11:49,353 --> 00:11:51,813
Talvez eles tenham visto algo
eles queriam mais.

210
00:11:51,940 --> 00:11:52,940
'O que é isso?'

211
00:11:53,024 --> 00:11:56,111
Uma mulher.
Segure isso e fique parado.

212
00:11:56,237 --> 00:11:58,238
Isso é uma ordem.

213
00:12:08,945 --> 00:12:10,070
Barto.

214
00:12:14,501 --> 00:12:16,419
Corra, Connie!

215
00:12:20,022 --> 00:12:21,898
Corra!

216
00:12:58,713 --> 00:13:00,339
Obrigado por esperar
para mim, Connie.

217
00:13:01,132 --> 00:13:02,634
Ah, eu quero você por perto.

218
00:13:02,760 --> 00:13:05,553
Eu quero ver como você vai
depenar este corvo.

219
00:13:07,634 --> 00:13:08,926
Você está bem, mana?

220
00:13:09,052 --> 00:13:10,969
Ainda estou tremendo um pouco.

221
00:13:13,974 --> 00:13:16,017
Ah, você apareceu
meio repentino, não foi, Joe?

222
00:13:16,143 --> 00:13:17,727
Geralmente faço isso quando ouço tiros.

223
00:13:17,881 --> 00:13:19,757
Bem, aqueles Comanches
deixe Jimmy e Red

224
00:13:19,883 --> 00:13:21,163
passe direto pela emboscada.

225
00:13:21,260 --> 00:13:23,094
Eles pareciam esperar por mim.

226
00:13:23,186 --> 00:13:25,939
Sendo parte indiano,
talvez você possa explicar isso.

227
00:13:26,065 --> 00:13:29,067
Você nunca pode
diga o que um índio vai fazer.

228
00:13:39,886 --> 00:13:41,762
Tudo bem, vamos nos mover
eles daqui, rápido.

229
00:13:58,724 --> 00:14:00,601
Ei. Ei.

230
00:14:29,999 --> 00:14:31,249
Noite.

231
00:14:48,622 --> 00:14:51,832
O rebanho está agrupado
e deitou-se como ordenado, senhor.

232
00:14:55,078 --> 00:14:56,997
Bem, tudo bem.

233
00:15:05,573 --> 00:15:07,492
Pensando em pensamentos profundos?

234
00:15:10,501 --> 00:15:12,377
Apenas dando
um pouco quieto, obrigado.

235
00:15:13,998 --> 00:15:15,874
Diga-me.

236
00:15:20,461 --> 00:15:22,795
Que aqueles índios
não eram melhores tiros.

237
00:15:36,576 --> 00:15:39,745
Em Abilene, devo-lhe 3.000 dólares.

238
00:15:39,904 --> 00:15:42,240
Tenho 3.500 comigo.

239
00:15:45,158 --> 00:15:48,744
Heads diz que te devo $2.500.

240
00:15:48,863 --> 00:15:50,739
Caudas 35.

241
00:15:52,614 --> 00:15:54,532
Tudo bem, aceito essa aposta.

242
00:16:00,105 --> 00:16:01,856
Ora, é cara.

243
00:16:02,574 --> 00:16:04,451
É sorte de senhora.

244
00:16:11,114 --> 00:16:13,032
Boa noite, Bart.

245
00:16:21,713 --> 00:16:24,673
Bom dia.
Este é o rebanho Coleman?

246
00:16:24,834 --> 00:16:26,502
Claro que é, senhor.

247
00:16:26,628 --> 00:16:29,130
Meu nome é Connie Coleman.
O que posso fazer para você?

248
00:16:32,124 --> 00:16:34,709
Aqui, meu bom homem,
segure meu cavalo.

249
00:16:34,834 --> 00:16:37,127
Uh, sou o major Brooks Innescourt,
Senhorita Coleman.

250
00:16:37,245 --> 00:16:39,205
Uh, hum, minha filha, Ursula.

251
00:16:39,331 --> 00:16:40,684
Eu estava pensando
se você fosse gentil o suficiente

252
00:16:40,708 --> 00:16:43,626
para nos permitir viajar com você
até o Rio Vermelho.

253
00:16:43,797 --> 00:16:45,798
Uh, meu irmão Charles
e eu tenho uma propagação

254
00:16:45,966 --> 00:16:47,508
a oeste da travessia de Doan.

255
00:16:47,629 --> 00:16:49,089
É um animal de verdade, major.

256
00:16:49,215 --> 00:16:50,966
— Obrigado, senhorita Coleman.

257
00:16:51,092 --> 00:16:52,760
Eu tive aquele touro premiado
enviado especialmente

258
00:16:52,881 --> 00:16:54,506
da Inglaterra via Nova Orleans.

259
00:16:54,632 --> 00:16:56,884
Esperamos melhorar
a linhagem de nossos Herefords.

260
00:16:57,010 --> 00:16:58,927
É por isso que queremos
sua proteção.

261
00:16:59,050 --> 00:17:01,261
Pai teria um ataque
se alguma coisa aconteceu com ele.

262
00:17:01,387 --> 00:17:03,680
Nós o veremos com segurança
para o Rio Vermelho, senhora.

263
00:17:03,837 --> 00:17:05,565
'Bem, isso vai
custou um dólar, major.

264
00:17:05,589 --> 00:17:08,841
Temos um contrato com
Sr. Maverick ela para proteção.

265
00:17:08,972 --> 00:17:13,310
Ah, ah,
fique à vontade, amiguinho.

266
00:17:16,521 --> 00:17:19,106
Que galante, Sr. Maverick.

267
00:17:19,230 --> 00:17:22,232
É uma antiga tradição familiar,
Senhorita Úrsula.

268
00:17:27,399 --> 00:17:29,275
Subir em.
Ei, ei, ei!

269
00:17:46,202 --> 00:17:47,827
Esperando mais índios?

270
00:17:49,318 --> 00:17:51,861
Não Comanches, mas amanhã
manhã, provavelmente

271
00:17:51,987 --> 00:17:54,364
estar ficando velho
Eagle Feather e seus Kiowas.

272
00:17:54,525 --> 00:17:55,525
- Amigável?
- Amigável.

273
00:17:55,651 --> 00:17:57,861
Mas viciado em prática afiada.

274
00:17:58,026 --> 00:17:59,276
Jogadores talvez?

275
00:17:59,402 --> 00:18:01,654
Uh, seu freio
sua língua, criança.

276
00:18:01,780 --> 00:18:04,198
Não, eles
basta pensar que uma trilha

277
00:18:04,356 --> 00:18:06,941
deveria pagar-lhes um pedágio
para cruzar suas terras.

278
00:18:07,067 --> 00:18:08,443
Dez centavos por cabeça.

279
00:18:08,534 --> 00:18:09,974
Pena de Águia Velha,
seu curandeiro

280
00:18:10,035 --> 00:18:11,828
ele faz o cinzelamento.

281
00:18:11,954 --> 00:18:13,454
Você não está planejando
para pagá-lo, espero.

282
00:18:13,611 --> 00:18:15,571
Não, não se eu não precisar.

283
00:18:15,738 --> 00:18:18,740
Eu tenho um pequeno esquema
em mente para lidar com eles.

284
00:18:18,864 --> 00:18:21,867
Então tenho certeza que estaremos lutando
fogo com fogo, Bart.

285
00:18:23,073 --> 00:18:24,073
Sim.

286
00:18:46,800 --> 00:18:48,718
Você ainda está tentando me localizar?

287
00:18:49,527 --> 00:18:51,403
Ah, eu vou descobrir.

288
00:19:01,345 --> 00:19:03,262
O que você está fazendo?

289
00:19:05,107 --> 00:19:07,942
Estou fazendo uma pequena surpresa
para um concorrente empresarial.

290
00:19:14,307 --> 00:19:16,351
Onde eu te vi, Joe?

291
00:19:16,477 --> 00:19:18,102
O Panhandle?

292
00:19:22,597 --> 00:19:23,764
Albuquerque?

293
00:19:26,351 --> 00:19:28,478
Por que você não tenta Juarez?

294
00:19:28,629 --> 00:19:29,629
Não.

295
00:19:33,007 --> 00:19:34,925
Não, não foi Juárez.

296
00:19:44,714 --> 00:19:45,798
Temos companhia.

297
00:19:45,924 --> 00:19:47,383
- Empresa?
- Espere, não se mexa.

298
00:19:56,594 --> 00:19:58,637
O pescoço está quebrado.

299
00:19:58,759 --> 00:20:00,635
- Onde isso te levou?
- Não aconteceu.

300
00:20:00,761 --> 00:20:02,346
Você espera até
eles estão todos enrolados

301
00:20:02,472 --> 00:20:03,973
e pronto para atacar
e então você..

302
00:20:06,853 --> 00:20:08,854
Algo meu índio
mãe me ensinou.

303
00:20:09,684 --> 00:20:10,684
Oh.

304
00:20:11,936 --> 00:20:13,062
Boa noite, Joe.

305
00:20:37,499 --> 00:20:40,001
Tem um fósforo, meu bom homem?

306
00:20:40,120 --> 00:20:41,578
Sim, claro.

307
00:20:43,040 --> 00:20:44,916
Amanhã chegaremos a Red River.

308
00:20:45,793 --> 00:20:47,378
Kiowas estará esperando.

309
00:20:47,504 --> 00:20:49,422
Chefe Pena de Águia?

310
00:20:49,543 --> 00:20:51,877
Eagle Feather vai
cobrar 50 centavos por cabeça.

311
00:20:52,004 --> 00:20:53,879
Os Coleman não têm dinheiro para isso.

312
00:20:54,742 --> 00:20:56,326
E essa será a minha deixa?

313
00:20:56,452 --> 00:20:58,412
Você espera até você
receba meu aceno.

314
00:20:59,786 --> 00:21:01,704
Eu quero que tudo corra bem.

315
00:21:03,801 --> 00:21:05,927
Eu acho que sou bastante capaz
de manuseio.

316
00:21:07,013 --> 00:21:08,888
Eu vou pensar.

317
00:21:28,419 --> 00:21:30,587
Os Kiowas estão bloqueando a trilha.

318
00:21:30,755 --> 00:21:33,132
Pena de Águia Chefe
aumentou sua aposta.

319
00:21:33,259 --> 00:21:35,677
Em vez de dez centavos
uma cabeça, agora são 50.

320
00:21:35,803 --> 00:21:37,304
São 1.500 dólares, Connie.

321
00:21:37,430 --> 00:21:39,139
Isso é infame.

322
00:21:39,257 --> 00:21:41,592
É pior que isso.
Não tenho condições de pagar.

323
00:21:42,635 --> 00:21:43,928
Dê-me o caixa.

324
00:21:44,090 --> 00:21:46,883
Eu acabei de te contar
Não tenho condições de pagar.

325
00:21:47,009 --> 00:21:50,887
Bem, eu também não posso.
Parte desse dinheiro será meu.

326
00:21:51,001 --> 00:21:53,336
'Se eu perder,
você não me deve um centavo.

327
00:22:06,251 --> 00:22:08,127
Guarde-nos algum almoço.

328
00:22:20,183 --> 00:22:23,352
Senhorita Coleman,
Eu acho que posso encontrar uma maneira

329
00:22:23,516 --> 00:22:25,392
para resolver todos os seus problemas.

330
00:22:27,061 --> 00:22:28,855
Pena de Águia Chefe.

331
00:22:29,019 --> 00:22:30,019
Ah, ah.

332
00:22:41,691 --> 00:22:44,651
Trezentos dólares.
Sua cobrança habitual.

333
00:22:53,476 --> 00:22:55,477
Aqui 300.

334
00:22:55,603 --> 00:22:57,354
Aqui 1500.

335
00:22:57,480 --> 00:23:00,149
- Eu aceito.
- 'Não, espere.'

336
00:23:00,272 --> 00:23:02,357
Se o seu medicamento
é maior que o meu

337
00:23:02,525 --> 00:23:04,818
você pega todo o 1800.

338
00:23:04,978 --> 00:23:07,771
Mas se meu remédio
é maior que o seu

339
00:23:07,898 --> 00:23:09,190
você não ganha dinheiro.

340
00:23:09,302 --> 00:23:12,304
O gado passa
Kiowa pousa, livre.

341
00:23:13,023 --> 00:23:15,276
Problema. Você pega?

342
00:23:16,862 --> 00:23:20,030
Maverick, ele fala
com duas línguas.

343
00:23:20,183 --> 00:23:23,059
Pena de Águia
não é grande coisa.

344
00:23:23,184 --> 00:23:25,186
Mil e quinhentos dólares.

345
00:23:26,480 --> 00:23:29,106
Tsk, tsk, tsk.
Coração fraco.

346
00:23:31,059 --> 00:23:35,178
Guerreiros dos Kiowas
'Chefe Eagle Feather está com medo'

347
00:23:35,304 --> 00:23:37,848
'para combinar com seu remédio
com o meu.

348
00:23:37,974 --> 00:23:39,767
'Ele é velho.'

349
00:23:39,893 --> 00:23:42,978
Ele não está mais
poderoso curandeiro.

350
00:23:43,970 --> 00:23:46,180
'Ele é mulher.'

351
00:23:46,306 --> 00:23:50,509
Se o Pai Águia está com medo
então o remédio dele é fraco.

352
00:23:50,635 --> 00:23:53,553
E os Kiowas encontrarão
um chefe forte para liderá-los.

353
00:23:53,675 --> 00:23:54,926
Deixe os olhos do Maverick

354
00:23:55,093 --> 00:23:57,553
veja o remédio forte
de Pena de Águia.

355
00:24:50,123 --> 00:24:53,042
Uh, pena de águia
a medicina é grande.

356
00:25:15,362 --> 00:25:17,822
Para trás, para trás, homens.
Grande, grande remédio.

357
00:25:17,991 --> 00:25:20,492
De volta, de volta, de volta.

358
00:25:20,612 --> 00:25:22,530
Voltar. Mais atrás.

359
00:25:22,656 --> 00:25:25,950
Uh, chefe, de volta. Grande.

360
00:25:58,603 --> 00:25:59,603
Ho-ho.

361
00:26:12,155 --> 00:26:14,073
- Bem?
- Leve-o, sim, Red?

362
00:26:16,367 --> 00:26:19,577
Ah, as joias da família,
Sua Majestade.

363
00:26:19,732 --> 00:26:22,067
Tudo intacto.

364
00:26:22,193 --> 00:26:25,404
O que? Sem mão para beijar?
Sem aplausos?

365
00:26:25,493 --> 00:26:27,370
Bem, Bart,
algo aconteceu.

366
00:26:27,496 --> 00:26:28,579
O que?

367
00:26:28,777 --> 00:26:31,487
Oh, sobre o mais maravilhoso
coisa que você poderia imaginar.

368
00:26:31,613 --> 00:26:33,280
O que você está falando?

369
00:26:33,448 --> 00:26:35,449
Major Innescourt
comprou o rebanho.

370
00:26:35,575 --> 00:26:38,453
E a preços Abilene.

371
00:26:38,575 --> 00:26:41,452
Você fez um acordo
enquanto eu estava lá fora?

372
00:26:41,578 --> 00:26:44,622
Major, você não pode comprar
aquele rebanho a preços de Abilene

373
00:26:44,785 --> 00:26:46,911
e espere sair na frente.
Obrigado, Vermelho.

374
00:26:47,037 --> 00:26:48,956
Ah, sim, eu posso.

375
00:26:49,955 --> 00:26:51,622
Esse é um truque legal.

376
00:26:51,790 --> 00:26:53,499
Estive verificando o rebanho.

377
00:26:53,615 --> 00:26:56,409
Eu julgo isso pelo menos
2.000 são novilhas.

378
00:26:56,535 --> 00:26:58,536
Na próxima primavera,
todos eles vão lançar bezerros.

379
00:26:58,661 --> 00:27:00,037
Lucro aí mesmo.

380
00:27:00,163 --> 00:27:02,873
Isso se você puder pagar
criar e não vender.

381
00:27:02,999 --> 00:27:04,479
A partir do próximo mês de junho,
Eu tenho um contrato

382
00:27:04,616 --> 00:27:05,736
com o governo britânico.

383
00:27:05,826 --> 00:27:07,426
'Vamos levar tudo
o gado eu posso entregar'

384
00:27:07,453 --> 00:27:09,328
em Abilene a US$ 30 por cabeça.

385
00:27:10,486 --> 00:27:11,487
Qual foi o preço de mercado

386
00:27:11,530 --> 00:27:13,531
quando você saiu de Abilene,
Sr.

387
00:27:18,165 --> 00:27:19,416
Vinte dólares.

388
00:27:21,444 --> 00:27:23,154
Sessenta mil dólares.

389
00:27:23,280 --> 00:27:25,364
'Vou mandar um homem
para o rancho, Srta. Coleman.

390
00:27:25,492 --> 00:27:28,369
Uh, pegue alguns passageiros. Eles vão
tire o rebanho de suas mãos.

391
00:27:28,486 --> 00:27:30,297
Diga, você se importa se eu falar
para Connie por um momento?

392
00:27:30,321 --> 00:27:32,656
Eu-eu me sinto meio
de responsável por ela.

393
00:27:33,324 --> 00:27:34,743
Quem disse?

394
00:27:34,870 --> 00:27:36,787
Certamente.

395
00:27:41,991 --> 00:27:44,409
Senhor, seu trabalho
é proteger o rebanho

396
00:27:44,569 --> 00:27:47,030
não se intrometer
minhas transações comerciais.

397
00:27:47,156 --> 00:27:49,866
Sim, bem, eu sempre jogo
um palpite, e eu tenho um agora.

398
00:27:49,993 --> 00:27:52,619
- Não aceite o acordo do major.
- Por que não?

399
00:27:52,746 --> 00:27:55,289
Isso vai economizar um longo caminho
para Abilene.

400
00:27:55,408 --> 00:27:57,034
Você receberá seu dinheiro.

401
00:27:57,161 --> 00:27:59,328
Não é isso que me preocupa.

402
00:27:59,482 --> 00:28:01,191
O que você sabe sobre ele?

403
00:28:01,358 --> 00:28:03,318
Se você aceitar esse cheque
sem investigar

404
00:28:03,444 --> 00:28:04,861
você está apenas pedindo para ser levado.

405
00:28:05,017 --> 00:28:07,018
Investigar. Como?

406
00:28:08,104 --> 00:28:09,563
José.

407
00:28:09,651 --> 00:28:11,319
Sim, senhorita Connie?

408
00:28:11,445 --> 00:28:14,030
O que você acha
do major e de sua filha?

409
00:28:14,948 --> 00:28:16,657
Eles me parecem gente boa.

410
00:28:16,784 --> 00:28:17,825
Joe, se fosse o seu rebanho

411
00:28:17,951 --> 00:28:20,120
você aceitaria
seu cheque de 60.000?

412
00:28:20,276 --> 00:28:22,236
Por que não?
O major é a coisa real.

413
00:28:22,362 --> 00:28:24,988
Já ouvi tudo sobre ele.
Tenho um grande rancho.

414
00:28:25,105 --> 00:28:26,745
Ouça, o mais próximo
assentamento é Preston.

415
00:28:26,899 --> 00:28:28,441
Isso é cerca de 160 quilômetros a leste.

416
00:28:28,530 --> 00:28:30,824
O principal deve
ser bem conhecido lá.

417
00:28:30,950 --> 00:28:32,720
'Por que você não o faz cavalgar
em Preston com você'

418
00:28:32,744 --> 00:28:35,621
e obter alguma identificação
antes de assinar?

419
00:28:35,779 --> 00:28:38,572
Se você não fizer isso,
você é simplesmente estúpido.

420
00:28:38,725 --> 00:28:40,059
Se eu fosse você, senhorita Connie

421
00:28:40,185 --> 00:28:42,271
Eu pagaria esse hombre
aqui e agora

422
00:28:42,438 --> 00:28:44,731
e se livrar dele
antes que ele mate todo o negócio.

423
00:28:44,855 --> 00:28:47,273
Você está certo, Joe.

424
00:28:47,440 --> 00:28:49,942
Você não está, uh, apressando as coisas

425
00:28:50,105 --> 00:28:51,438
só um pouquinho, Joe?

426
00:28:52,274 --> 00:28:54,276
Talvez.

427
00:28:54,392 --> 00:28:56,309
Você tem medo que eu me lembre
onde eu te vi?

428
00:28:56,435 --> 00:28:59,104
Você pensa sobre isso
durante as longas noites de inverno.

429
00:29:01,103 --> 00:29:03,437
Aqui estão seus 2.500, senhor.

430
00:29:03,605 --> 00:29:05,482
Agora, sele e cavalgue.

431
00:29:15,443 --> 00:29:18,404
Foi um verdadeiro prazer... senhora.

432
00:29:22,655 --> 00:29:25,198
Tudo bem, rapazes.
O rebanho é vendido.

433
00:29:25,354 --> 00:29:27,607
Prepare-se. Nós vamos
linha para Preston.

434
00:29:42,622 --> 00:29:44,290
Você ainda está aqui?

435
00:29:44,449 --> 00:29:46,658
O major vai
dirigir com você para Preston?

436
00:29:46,826 --> 00:29:48,118
Não, ele não é.

437
00:29:48,244 --> 00:29:49,996
Significa que você vai
pegue o cheque dele, hein?

438
00:29:50,117 --> 00:29:51,909
Não será necessário.

439
00:29:52,995 --> 00:29:54,913
O major faz seus próprios serviços bancários.

440
00:29:56,325 --> 00:29:58,576
Ele enviou um cavaleiro para o rancho
e até amanhã à noite

441
00:29:58,702 --> 00:30:00,494
ele estará de volta com alguns
Cavaleiros de Innescourt

442
00:30:00,614 --> 00:30:03,157
e $ 60.000 em dinheiro.

443
00:30:04,327 --> 00:30:05,702
Isso é bom.

444
00:30:05,828 --> 00:30:08,538
Nesse caso, ah, talvez
você vai querer recontratar minha equipe

445
00:30:08,664 --> 00:30:11,918
para proteger todo esse dinheiro
a caminho de Waco.

446
00:30:12,032 --> 00:30:14,575
Bem, eu não gostaria
para tentá-lo, Bart.

447
00:30:14,701 --> 00:30:17,369
Mas eu vou deixar você
aproveite minha boa sorte.

448
00:30:18,747 --> 00:30:22,166
Eu vou virar você, em dobro
ou nada, para os 2500.

449
00:30:22,361 --> 00:30:23,612
Eu nunca resisto a uma sequência de vitórias

450
00:30:23,738 --> 00:30:25,697
e você está andando
um grande problema agora.

451
00:30:25,866 --> 00:30:28,284
Mas caso você mude
sua mente sobre aquela escolta

452
00:30:28,410 --> 00:30:30,328
você vai me encontrar
no hotel em Preston.

453
00:30:56,727 --> 00:30:58,938
É melhor acalmarem-se, rapazes.

454
00:30:59,057 --> 00:31:00,391
Esperem, senhores.

455
00:31:00,517 --> 00:31:02,726
Você fez
publicidade suficiente.

456
00:31:02,894 --> 00:31:04,645
A cidade sabe que você está aqui.

457
00:31:04,772 --> 00:31:07,983
Então, coloque essas armas
e abaixe sua temperatura.

458
00:31:08,109 --> 00:31:10,861
E para aqueles de vocês que
não posso aceitar um aviso amigável

459
00:31:10,980 --> 00:31:12,100
a cidade de Preston tem um...

460
00:31:12,147 --> 00:31:13,314
— Deixe-me adivinhar, senhor.

461
00:31:13,440 --> 00:31:16,275
Um belo, grande, gordo,
prisão hostil.

462
00:31:16,401 --> 00:31:17,401
Certo, marechal?

463
00:31:17,443 --> 00:31:18,568
Certo.

464
00:31:18,695 --> 00:31:20,571
Agora, prestem atenção, rapazes.

465
00:31:31,773 --> 00:31:34,400
- Olá.
- Oh, uh, olá, senhor.

466
00:31:34,523 --> 00:31:36,691
Os quartos pequenos
são dois dólares

467
00:31:36,817 --> 00:31:38,484
o grande é quatro.

468
00:31:38,610 --> 00:31:40,778
Vou levar um dos seus maiores.

469
00:31:45,110 --> 00:31:47,236
Você estará na cidade
muito tempo, Sr. Maverick?

470
00:31:47,362 --> 00:31:49,155
Não mais do que alguns dias.

471
00:31:49,277 --> 00:31:51,380
Mas eu quero uma banheira cheia de água quente
no meu quarto todas as noites

472
00:31:51,404 --> 00:31:52,696
começando agora.

473
00:31:52,822 --> 00:31:55,616
Bem, uma banheira de hidromassagem
são seis bits extras.

474
00:31:55,777 --> 00:31:56,777
Vendido.

475
00:31:58,447 --> 00:31:59,447
Garoto.

476
00:32:03,985 --> 00:32:06,320
Leve o Sr. Maverick ao quarto 13.

477
00:32:07,237 --> 00:32:09,113
Obrigado.

478
00:32:10,646 --> 00:32:12,439
Olá, Sr.

479
00:32:12,565 --> 00:32:14,649
Esse jornal custa dez centavos.

480
00:32:15,482 --> 00:32:17,400
Multar. Basta colocar na minha conta.

481
00:32:30,989 --> 00:32:33,657
Esperem, senhores.
E, senhora.

482
00:32:33,825 --> 00:32:35,785
Você fez
publicidade suficiente.

483
00:32:35,942 --> 00:32:37,859
A cidade sabe que você está aqui, então...

484
00:32:37,985 --> 00:32:40,947
Coloque essas armas
e abaixe sua temperatura.

485
00:32:41,037 --> 00:32:42,954
Bem, rapazes,
você ouviu o marechal.

486
00:32:50,374 --> 00:32:51,500
O jantar ainda está acontecendo?

487
00:32:51,626 --> 00:32:54,628
Uh, a sala de jantar é
aberto até às 10 horas, senhora.

488
00:32:54,745 --> 00:32:55,870
Você ainda tem 15 minutos.

489
00:32:55,996 --> 00:32:57,038
Obrigado.

490
00:33:04,659 --> 00:33:07,828
Agora, essa foi uma viagem rápida.
Você vai se juntar a mim?

491
00:33:07,954 --> 00:33:10,580
Eu dormi demais.
Foi uma jornada difícil.

492
00:33:10,699 --> 00:33:13,828
Bem, nesse caso
talvez você... prefira ficar de pé.

493
00:33:19,034 --> 00:33:21,786
Uh, jantar para
Senhorita Coleman, por favor.

494
00:33:21,905 --> 00:33:24,031
Agora, há sopa,
bife de búfalo, torta e café

495
00:33:24,154 --> 00:33:25,614
e é isso.

496
00:33:25,740 --> 00:33:27,407
Como você se saiu
com o major?

497
00:33:27,534 --> 00:33:30,744
Manteve sua palavra.
Pagou-me em 60.000 em dinheiro.

498
00:33:30,869 --> 00:33:32,537
Bem, então é isso
por que você está aqui.

499
00:33:32,663 --> 00:33:34,103
Você decidiu mudar
sua mente sobre

500
00:33:34,193 --> 00:33:36,863
não querendo contratar meus meninos.
Isso é muito sensato da sua parte.

501
00:33:36,989 --> 00:33:38,239
Não.

502
00:33:38,365 --> 00:33:40,125
Minha tripulação queria acertar
alguns dos pontos altos.

503
00:33:40,164 --> 00:33:41,206
Isso é tudo.

504
00:33:41,332 --> 00:33:42,932
Talvez você esteja aqui
porque você só queria

505
00:33:43,042 --> 00:33:44,918
dizer: "Eu te avisei."

506
00:33:45,823 --> 00:33:47,533
Eu sou uma mulher.

507
00:33:47,659 --> 00:33:48,659
Você é.

508
00:33:51,710 --> 00:33:54,212
- Ah, senhorita Coleman?
- Sim, marechal?

509
00:33:54,438 --> 00:33:57,440
Eu tenho toda a sua equipe
trancado na prisão, senhora.

510
00:33:57,608 --> 00:33:59,776
Marechal, aqueles meninos
estiveram na trilha.

511
00:33:59,908 --> 00:34:01,308
Após seu aviso,
eles me prometeram

512
00:34:01,410 --> 00:34:04,203
para não sair da linha.
Você não recebeu nenhum chamado para prendê-los.

513
00:34:04,324 --> 00:34:05,741
Qual é a acusação, marechal?

514
00:34:05,868 --> 00:34:07,869
Passando falsificado
notas de dez e vinte dólares.

515
00:34:07,995 --> 00:34:09,454
- O que?
- Falsificado?

516
00:34:09,609 --> 00:34:10,942
Bem, isso é impossível.

517
00:34:12,278 --> 00:34:13,612
É muito bom.

518
00:34:14,975 --> 00:34:16,411
Diga, marechal, você
ouvi falar de um inglês

519
00:34:16,435 --> 00:34:18,102
quem se chama
Major Brooks Innescourt?

520
00:34:18,229 --> 00:34:20,563
Ele tem uma filha, uma verdadeira
beleza. O nome dela é Úrsula.

521
00:34:20,654 --> 00:34:21,674
Eles deveriam
ter uma propagação

522
00:34:21,698 --> 00:34:23,282
em algum lugar perto
a travessia do Rio Vermelho.

523
00:34:23,450 --> 00:34:26,118
- Nunca ouvi falar deles.
- Ou um mestiço Cheyenne.

524
00:34:26,254 --> 00:34:27,880
Chama a si mesmo de Joe Vermillion.

525
00:34:28,006 --> 00:34:29,006
Não.

526
00:34:30,120 --> 00:34:31,370
Bem.

527
00:34:31,496 --> 00:34:34,416
Joe conseguiu um emprego
Ramrodding para o major.

528
00:34:34,507 --> 00:34:37,009
Diga, é por isso que Joe
rumo a Fort Worth.

529
00:34:37,135 --> 00:34:38,279
Para se reunir com o major.

530
00:34:38,303 --> 00:34:39,303
- Oh não.
- Mas se...

531
00:34:39,459 --> 00:34:41,418
Seu banho quente está pronto,
Sr.

532
00:34:41,544 --> 00:34:43,003
- Obrigado, Sr. Tully.
- Sim, senhor.

533
00:34:44,256 --> 00:34:46,674
Ah, Bart, você não pode ir.
Eles roubaram o rebanho.

534
00:34:46,834 --> 00:34:48,377
E eles também
tenha sua assinatura

535
00:34:48,503 --> 00:34:50,671
em um documento legalmente assinado
nota fiscal de venda.

536
00:34:50,758 --> 00:34:53,343
Você tem problemas, senhora.

537
00:34:53,469 --> 00:34:55,512
Bem, o que vou fazer?

538
00:34:55,602 --> 00:34:56,894
Assim como eu.

539
00:34:57,020 --> 00:35:00,022
Relaxe e absorva todas as suas preocupações
em um belo banho quente.

540
00:35:10,266 --> 00:35:11,475
Sim?

541
00:35:11,643 --> 00:35:13,644
'Deixe-me entrar.
Preciso falar com você.

542
00:35:13,811 --> 00:35:16,939
Sinto muito, senhora,
mas estou em conferência.

543
00:35:17,849 --> 00:35:18,975
'Bart.'

544
00:35:19,101 --> 00:35:20,268
Não!

545
00:35:22,775 --> 00:35:23,775
Agora, pare com isso.

546
00:35:23,817 --> 00:35:25,401
Você me quer
chamar o marechal?

547
00:35:31,435 --> 00:35:32,852
- Oh!
- Ei, ei.

548
00:35:33,020 --> 00:35:34,813
Hum..

549
00:35:34,940 --> 00:35:37,692
Bart, o Innescourt
peguei Jimmy.

550
00:35:37,818 --> 00:35:39,858
Eles o convidaram
para passar um mês em seu rancho.

551
00:35:39,933 --> 00:35:41,350
Bem, não culpe Jimmy.

552
00:35:41,476 --> 00:35:44,145
Que Ursula é poderosa
isca bastante intrigante.

553
00:35:44,271 --> 00:35:46,814
Pare de brincar. Jimmy está em apuros.

554
00:35:46,939 --> 00:35:48,019
Eles podem tentar matá-lo.

555
00:35:48,107 --> 00:35:50,066
Não, eles não são
vai machucar a criança.

556
00:35:50,179 --> 00:35:51,221
E por que não o farão?

557
00:35:51,390 --> 00:35:54,017
Bem, se você me perdoar
outro palpite Maverick

558
00:35:54,143 --> 00:35:55,727
não há propagação de Innescourt

559
00:35:55,850 --> 00:35:57,452
então eles vão ter
inventar alguma desculpa

560
00:35:57,476 --> 00:35:58,829
convencer Jimmy
que eles têm que dirigir

561
00:35:58,853 --> 00:35:59,936
aquele rebanho para Abilene.

562
00:36:00,058 --> 00:36:02,936
Ele não vai se machucar
até pelo menos eles chegarem lá.

563
00:36:03,062 --> 00:36:04,646
O que te dá tanta certeza?

564
00:36:04,770 --> 00:36:06,354
Porque o major é um bandido.

565
00:36:06,480 --> 00:36:08,320
Ele provavelmente vai
preciso de alguma identificação

566
00:36:08,357 --> 00:36:10,442
para o comprador de gado em Abilene.

567
00:36:10,564 --> 00:36:12,690
Uh, Jimmy assinou
a nota fiscal junto com você

568
00:36:12,816 --> 00:36:15,277
e tenho certeza que
querida Ursula cuidará disso

569
00:36:15,400 --> 00:36:17,484
que ele atesta o major.

570
00:36:17,610 --> 00:36:20,237
Aquela movimentação de gado
muito à nossa frente agora.

571
00:36:20,359 --> 00:36:21,753
Olha, não temos
tenho um momento a perder.

572
00:36:21,777 --> 00:36:24,321
Você reúne sua tripulação e
iremos atrás deles e nos apressaremos.

573
00:36:24,447 --> 00:36:25,698
Você..
Assim?

574
00:36:25,821 --> 00:36:27,739
Agora, espere
só um minuto, Connie.

575
00:36:27,906 --> 00:36:29,965
Se chegarmos ao Innescourt,
vai haver tiroteio

576
00:36:29,989 --> 00:36:32,949
e isso significa
salário duplo para minha tripulação.

577
00:36:33,075 --> 00:36:35,076
Já te paguei 2500.

578
00:36:35,200 --> 00:36:38,454
Sim, mas você me demitiu.
Este é um acordo totalmente novo.

579
00:36:38,580 --> 00:36:40,205
Quanto?

580
00:36:40,328 --> 00:36:42,871
Bart, você conhece todo o dinheiro
O que me resta é falsificado.

581
00:36:42,997 --> 00:36:45,248
Tsk, tsk, tsk.
Isso é difícil.

582
00:36:45,373 --> 00:36:48,418
Se recuperarmos o rebanho,
Eu te pago 3.000.

583
00:36:48,586 --> 00:36:50,879
Você vai jogar comigo,
você não vai?

584
00:36:51,003 --> 00:36:54,630
Uh, eu adoraria, querida,
mas este é um acordo de negócios.

585
00:36:54,788 --> 00:36:56,747
Tudo bem, você teve sua chance.

586
00:36:56,873 --> 00:36:58,791
Entre, marechal.

587
00:37:02,500 --> 00:37:03,625
Sr.

588
00:37:10,959 --> 00:37:12,418
Uh, olá, marechal.

589
00:37:12,544 --> 00:37:14,712
Sr.
você está preso.

590
00:37:14,834 --> 00:37:16,835
Ah, pare de falar bobagem.

591
00:37:16,961 --> 00:37:18,881
Senhorita Coleman prestou juramento
um mandado cobrando de você

592
00:37:18,963 --> 00:37:21,423
com fraude,
peculato e conluio

593
00:37:21,547 --> 00:37:23,508
'em ajudar o Innescourt's
roubar o gado dela.

594
00:37:23,634 --> 00:37:25,593
Você não pode puxar essa coisa para mim.

595
00:37:25,714 --> 00:37:28,007
Desculpe. Juiz Bruce
assinou o mandado.

596
00:37:28,133 --> 00:37:30,009
Eu tenho que trancar você.

597
00:37:30,133 --> 00:37:32,093
Claro, Bart,
se você levasse sua tripulação

598
00:37:32,219 --> 00:37:36,473
e recuperar meu rebanho, seria
meio que provar sua inocência.

599
00:37:36,671 --> 00:37:38,630
Marechal, isso é chantagem.

600
00:37:38,756 --> 00:37:40,340
Você pode dizer isso.

601
00:37:42,639 --> 00:37:44,098
Uh, que tal?

602
00:37:44,224 --> 00:37:47,143
Eu vou, ah,
Eu vou aceitar isso.

603
00:37:47,301 --> 00:37:50,804
Agora, não tão rápido.
O Sr. Maverick está preso.

604
00:37:50,923 --> 00:37:53,675
Eu não posso deixá-lo ir
a menos que ele pague fiança.

605
00:37:53,843 --> 00:37:56,929
Bem, marechal, eu posso
retirar minhas cobranças, não posso?

606
00:37:57,019 --> 00:37:58,019
Bem, sim, senhora.

607
00:37:58,145 --> 00:38:00,396
Quando o juiz voltar
de sua caça ao búfalo

608
00:38:00,520 --> 00:38:02,145
'uh, em algum momento do próximo mês.'

609
00:38:03,439 --> 00:38:06,149
Uh, uh, como-como
quanto custa a fiança?

610
00:38:06,351 --> 00:38:08,228
Dois mil dólares.

611
00:38:10,052 --> 00:38:15,140
Connie, você poderia, uh,
adianta-me 2.000, não é?

612
00:38:16,758 --> 00:38:19,052
Em dinheiro falso?

613
00:38:19,179 --> 00:38:22,014
Minha carteira está na minha jaqueta.

614
00:38:26,395 --> 00:38:29,188
Bem, serão apenas cinco dias
de cavalgar duro, só isso.

615
00:38:29,356 --> 00:38:31,358
E $ 100 para cada um de vocês.

616
00:38:31,543 --> 00:38:34,045
Se conseguirmos o rebanho de volta
Senhorita Connie. E se não o fizermos?

617
00:38:34,171 --> 00:38:36,464
Apenas mais calos.

618
00:38:36,523 --> 00:38:37,523
Me bate.

619
00:38:37,691 --> 00:38:39,984
Oh, barman, prepare-os
para os meninos, sim?

620
00:38:40,103 --> 00:38:41,479
Olhe, sinto muito, Sr. Maverick.

621
00:38:41,605 --> 00:38:43,356
Gostaríamos de ajudá-lo, mas...

622
00:38:43,482 --> 00:38:45,358
Sim, sinto muito.

623
00:38:54,351 --> 00:38:56,811
Uh, espaço para mais um?

624
00:38:57,841 --> 00:38:58,966
Seu negócio.

625
00:39:09,936 --> 00:39:13,104
Não há rastros indo para oeste, Connie.
Ao norte de Abilene.

626
00:39:13,231 --> 00:39:15,483
Então faremos
segue para o norte também.

627
00:39:25,324 --> 00:39:26,325
Connie.

628
00:39:26,451 --> 00:39:27,868
- Connie.
- Ah, vá embora.

629
00:39:27,994 --> 00:39:30,329
Bem, é hora
para pegar a trilha.

630
00:39:30,451 --> 00:39:32,285
Você disse que eu poderia
durma duas horas.

631
00:39:32,411 --> 00:39:34,579
E isso foi há quatro horas.

632
00:39:34,705 --> 00:39:36,873
Eu vou te jogar,
o dobro ou nada.

633
00:39:41,143 --> 00:39:42,394
- Máx.
- Hum?

634
00:39:42,520 --> 00:39:44,145
- Máx.
- Hum?

635
00:39:45,146 --> 00:39:47,565
Deixe-a dormir mais uma hora.

636
00:39:47,691 --> 00:39:50,986
Então jogue água
nela se você precisar.

637
00:39:51,144 --> 00:39:53,813
Vou até Caldwell,
veja o que posso descobrir.

638
00:39:53,981 --> 00:39:55,856
Você e os meninos
me encontre lá por volta das 9 horas.

639
00:39:56,301 --> 00:39:57,301
Hum.

640
00:40:10,294 --> 00:40:11,294
Connie.

641
00:40:16,423 --> 00:40:18,882
Este é o Sr.
Ele é um comprador de gado.

642
00:40:19,009 --> 00:40:21,051
Senhora, eu faço minhas compras aqui

643
00:40:21,140 --> 00:40:22,725
para dar o salto
sobre os meninos em Abilene.

644
00:40:22,851 --> 00:40:24,477
Sim, ele comprou o rebanho
do principal

645
00:40:24,603 --> 00:40:25,687
só esta manhã.

646
00:40:25,813 --> 00:40:27,939
Mas eles roubaram aquele rebanho
de mim e do meu irmão.

647
00:40:28,065 --> 00:40:29,482
Pagou-nos com dinheiro falso.

648
00:40:29,650 --> 00:40:31,325
Isso é o que o Sr. Maverick
estava me contando.

649
00:40:31,349 --> 00:40:32,766
O major está no hotel.

650
00:40:32,892 --> 00:40:35,145
Eu sugiro que vamos vê-lo
e esclarecer isso.

651
00:40:35,303 --> 00:40:36,386
Boa ideia.

652
00:40:48,775 --> 00:40:50,484
Jimmy. Surpresa.

653
00:40:50,606 --> 00:40:52,857
Ei, mana. Isso é ótimo.
O que você está fazendo aqui?

654
00:40:52,983 --> 00:40:55,359
Jimmy, o major nos pagou
em dinheiro falso.

655
00:40:55,511 --> 00:40:57,752
- Falsificado? O que você quer dizer?
- Onde está o major agora?

656
00:40:57,806 --> 00:40:59,492
Bem, ele está em sua suíte de hotel
com Úrsula. Por que? O que...

657
00:40:59,516 --> 00:41:01,100
Vamos, vamos ter
uma conversa com ele.

658
00:41:02,355 --> 00:41:04,106
Tudo bem, rapazes,
você está na cidade.

659
00:41:11,761 --> 00:41:14,971
- Quem é?
- 'Querida, sou eu, Jimmy.'

660
00:41:15,062 --> 00:41:16,979
Ah, só um minuto, Jimmy.

661
00:41:29,731 --> 00:41:31,817
Ah... entre.

662
00:41:33,154 --> 00:41:34,905
Que surpresa adorável.

663
00:41:35,031 --> 00:41:36,615
Eu acho que você pode
me avisou, Jimmy.

664
00:41:36,771 --> 00:41:39,231
Essas são as pessoas que seu pai
comprou o rebanho, senhora?

665
00:41:39,357 --> 00:41:40,982
Sim, Sr. Purdy.

666
00:41:41,103 --> 00:41:42,771
Da senhorita Coleman
e seu irmão Jimmy.

667
00:41:42,939 --> 00:41:45,107
- Onde está seu pai?
- Meu pai?

668
00:41:45,196 --> 00:41:47,238
Ele-ele saiu
cerca de uma hora atrás.

669
00:41:47,365 --> 00:41:48,490
Jimmy, não vejo bem...

670
00:41:48,616 --> 00:41:50,575
O dinheiro que seu pai
irmã paga era falsa.

671
00:41:50,772 --> 00:41:51,855
Oh sério.

672
00:41:51,981 --> 00:41:54,651
'Não seja tão ridículo.'

673
00:41:54,777 --> 00:41:58,446
Você está planejando tomar um jejum
palco em algum lugar, senhorita Ursula?

674
00:41:58,565 --> 00:42:00,382
Você pagou por aquele gado
em cheque, Sr. Purdy?

675
00:42:00,406 --> 00:42:03,492
Sim, $ 60.000 no
Banco do Cattleman em Abilene.

676
00:42:03,618 --> 00:42:04,804
É para lá que o major está indo

677
00:42:04,828 --> 00:42:07,163
descontar aquele cheque
com pressa, não é?

678
00:42:07,325 --> 00:42:09,910
Eu me recuso a ouvir mais
desta conversa ridícula.

679
00:42:12,475 --> 00:42:13,976
Por favor, saia imediatamente.

680
00:42:14,102 --> 00:42:15,477
Fique feliz em.

681
00:42:15,611 --> 00:42:17,571
Sr. Purdy, uh,
é melhor você ir até aquele banco

682
00:42:17,698 --> 00:42:19,573
e interromper o pagamento
naquele seu cheque.

683
00:42:19,700 --> 00:42:21,659
Uh, você apenas segura
seus cavalos, amigo.

684
00:42:21,805 --> 00:42:23,931
fiz uma compra de boa fé
do major Innescourt

685
00:42:24,057 --> 00:42:26,726
e Jimmy Coleman aqui
não só atestou o principal

686
00:42:26,855 --> 00:42:28,815
'mas assinado
a nota fiscal como testemunha.

687
00:42:28,983 --> 00:42:30,817
Nós lhe dissemos que o dinheiro
era falsificado.

688
00:42:30,977 --> 00:42:32,561
Só tenho sua palavra
por isso, senhora.

689
00:42:32,687 --> 00:42:34,312
Senhorita Innescourt diz diferente.

690
00:42:34,439 --> 00:42:35,939
Certamente que sim.

691
00:42:37,316 --> 00:42:38,753
Você tem algum
do dinheiro com você, senhora?

692
00:42:38,777 --> 00:42:42,196
Claro que não. O marechal
em Preston apreendeu tudo isso.

693
00:42:42,314 --> 00:42:45,191
Bem, eu fiz um acordo comercial
justo e quadrado

694
00:42:45,351 --> 00:42:48,061
e acho que a lei
diga que eu não seguro a bolsa.

695
00:42:48,188 --> 00:42:49,833
'Se você tiver alguma reclamação,
é melhor você'

696
00:42:49,857 --> 00:42:51,297
'levá-los para cima
com o major, senhora.

697
00:42:51,349 --> 00:42:53,809
Você poderia, por favor
fechar a porta quando sair?

698
00:43:04,818 --> 00:43:08,028
Agora, suponha que você e eu
bater um papo.

699
00:43:08,186 --> 00:43:10,520
Saia daqui,
seu idiota ignorante.

700
00:43:13,436 --> 00:43:14,478
Sair.

701
00:43:19,692 --> 00:43:21,414
Olhem, senhores, sou um homem ocupado.
não tenho tudo...

702
00:43:21,438 --> 00:43:23,439
Por favor, seja paciente, Sr. Purdy.
Ela já vai descer.

703
00:43:23,565 --> 00:43:25,192
O que aconteceu então, Jimmy?

704
00:43:25,318 --> 00:43:27,694
Algumas horas depois
mana foi embora com a tripulação

705
00:43:27,862 --> 00:43:29,662
um cavaleiro de Innescourt
veio chorando para nos contar

706
00:43:29,739 --> 00:43:31,659
que houve casco e boca
doença na fazenda.

707
00:43:31,683 --> 00:43:34,060
Então, naturalmente, o principal
não poderia conduzir o rebanho até lá

708
00:43:34,228 --> 00:43:35,562
ele teve que vendê-los.

709
00:43:35,698 --> 00:43:37,365
Você não vê
através disso, Sr. Purdy?

710
00:43:37,492 --> 00:43:39,284
Ouço palavras, mas nenhuma prova.

711
00:43:39,410 --> 00:43:41,828
Não é problema meu.

712
00:43:41,982 --> 00:43:43,733
E Joe Vermilion?

713
00:43:43,901 --> 00:43:45,045
Bem, Joe foi o único
quem primeiro disse

714
00:43:45,069 --> 00:43:46,904
que o gado tinha que ser vendido.

715
00:43:47,040 --> 00:43:48,058
Você sabe, pensando bem

716
00:43:48,082 --> 00:43:49,416
ele e o major
ficou muito amigo.

717
00:43:49,542 --> 00:43:51,126
Sim, isso se encaixa.

718
00:43:51,306 --> 00:43:53,724
Se eu pudesse lembrar
onde vi Joe.

719
00:43:53,851 --> 00:43:55,768
Ah, aí vem ela.

720
00:43:58,358 --> 00:44:00,234
Aqui está sua prova, Sr. Purdy.

721
00:44:03,027 --> 00:44:05,779
Por que... por que, ela admite
o dinheiro é falso.

722
00:44:05,935 --> 00:44:08,270
E que ela e o major
trabalhou para Joe Vermillion.

723
00:44:08,437 --> 00:44:10,022
- Joe é o chefe?
- 'Isso mesmo.'

724
00:44:12,069 --> 00:44:13,778
Eu simplesmente não consigo
acredite que Úrsula..

725
00:44:13,904 --> 00:44:16,531
Jimmy, é melhor você
prepare-se.

726
00:44:16,655 --> 00:44:19,073
Úrsula não é
a filha do major.

727
00:44:19,241 --> 00:44:21,618
Ela é a esposa dele.

728
00:44:21,771 --> 00:44:23,856
Tudo bem, senhora, estou convencido.

729
00:44:23,982 --> 00:44:26,006
O major não consegue chegar a Abilene
antes do banco fechar

730
00:44:26,030 --> 00:44:27,758
para que possamos chegar lá
antes de abrir pela manhã.

731
00:44:27,782 --> 00:44:30,575
O banco fecha às 5:00,
mas durante a temporada de compras

732
00:44:30,741 --> 00:44:32,618
abre novamente à noite,
7h00 às 9h00.

733
00:44:32,744 --> 00:44:34,662
É melhor irmos para os nossos cavalos.

734
00:45:14,826 --> 00:45:15,910
- Conseguimos.
- Sim.

735
00:45:16,034 --> 00:45:18,870
Só um momento, senhores.
Eu ficarei com suas armas.

736
00:45:18,996 --> 00:45:20,455
- Para quê?
- Portaria municipal.

737
00:45:20,612 --> 00:45:21,797
Nós apenas estamos indo
no banco para...

738
00:45:21,821 --> 00:45:23,174
Você pode pegá-los
no gabinete do marechal

739
00:45:23,198 --> 00:45:24,198
quando você sair.

740
00:45:34,473 --> 00:45:36,266
- ' "Fechado para o jantar." '
- Mau presságio.

741
00:45:36,426 --> 00:45:38,010
Eu-eu não gosto disso, Joe.
Eu não gosto disso.

742
00:45:38,178 --> 00:45:39,846
Eu não me importo com o que você gosta.

743
00:45:39,972 --> 00:45:41,848
Vamos jantar.

744
00:45:48,524 --> 00:45:50,818
- 'Ainda não está aberto.'
- Será.

745
00:45:52,541 --> 00:45:53,875
Você não tem nada com que se preocupar.

746
00:45:54,001 --> 00:45:55,877
Tudo que você faz é
vá e desconte o cheque

747
00:45:55,999 --> 00:45:58,125
Eu te dou sua parte,
e você já se foi.

748
00:46:04,968 --> 00:46:06,844
Você não tem nada com que se preocupar.

749
00:46:07,004 --> 00:46:08,588
- Tudo bem.
- Controle-se.

750
00:46:15,090 --> 00:46:16,730
Boa noite.
Sou o major Brooks Innescourt.

751
00:46:16,834 --> 00:46:17,936
Eu gostaria de descontar este cheque.

752
00:46:17,960 --> 00:46:20,753
Uh, é para um rebanho
Vendi o Sr. Purdy.

753
00:46:20,839 --> 00:46:24,258
Eu gostaria de 1000 em 20
e o resto em 100, por favor.

754
00:46:24,385 --> 00:46:25,803
Bem, sinto muito, major.

755
00:46:25,932 --> 00:46:27,599
Sr. Purdy parou
pagamento deste cheque.

756
00:46:27,725 --> 00:46:29,559
- Parou o pagamento? Por que?
- Não sei.

757
00:46:29,686 --> 00:46:31,064
'Eu vou te dar
três palpites, major.

758
00:46:31,088 --> 00:46:32,964
Você está preso,
vocês dois.

759
00:46:42,564 --> 00:46:44,565
Oh, eu coloquei você agora.

760
00:46:45,526 --> 00:46:48,404
Assalto ao Wells Fargo. Cidade de Prata.

761
00:47:18,819 --> 00:47:20,422
- Eu levo ele, Maverick.
- Ah, não, marechal.

762
00:47:20,446 --> 00:47:21,572
Este pássaro é meu prisioneiro.

763
00:47:21,692 --> 00:47:23,372
O Cheyenne cortou
sua mão por roubar.

764
00:47:23,444 --> 00:47:25,422
É um costume antigo, supostamente
para desencorajar criminosos

765
00:47:25,446 --> 00:47:27,321
mas não funcionou
com você, não foi, Joe?

766
00:47:27,481 --> 00:47:29,356
O pessoal do Wells Fargo
oferecer uma recompensa de US$ 5.000

767
00:47:29,483 --> 00:47:30,733
para ele, roubo de palco.

768
00:47:30,820 --> 00:47:32,501
É melhor você atender
Innescourt e sua esposa.

769
00:47:32,614 --> 00:47:34,782
Vamos, seu jackpot de $ 5.000.

770
00:47:46,142 --> 00:47:48,351
Prenda-o, Jack,
Estarei junto em breve.

771
00:47:48,478 --> 00:47:50,145
Obrigado, marechal.

772
00:47:51,301 --> 00:47:52,802
Claro que você não vai
vem conosco, Bart?

773
00:47:52,928 --> 00:47:54,720
Eu gostaria, Connie,
mas os negócios primeiro.

774
00:47:54,846 --> 00:47:56,487
eu tenho que parar
em Caldwell e pegue

775
00:47:56,515 --> 00:47:58,850
meu dinheiro da fiança de $ 2.000
do Marechal Richter.

776
00:47:58,976 --> 00:48:00,435
E então eu tenho que
entregar Mão de Ferro

777
00:48:00,561 --> 00:48:03,396
para o Wells Fargo
escritório em Santa Fé.

778
00:48:03,552 --> 00:48:05,595
- 2.000 do marechal.
- Hum-hmm.

779
00:48:05,721 --> 00:48:07,973
- 5000 para Mão de Ferro.
- Sim.

780
00:48:08,098 --> 00:48:11,725
E os 3.000 que você arrancou
de nós por conseguir o major.

781
00:48:11,846 --> 00:48:13,514
- Oh.
- Nada mal.

782
00:48:13,681 --> 00:48:15,974
Ah, é só
o toque Maverick.

783
00:48:17,050 --> 00:48:19,761
Eu te troco pelos nossos 3.000.

784
00:48:19,887 --> 00:48:20,929
O dobro ou nada?

785
00:48:21,015 --> 00:48:23,558
Uh, suponha
Eu faço a inversão desta vez.

786
00:48:23,684 --> 00:48:25,143
Lady pode ligar.

787
00:48:25,269 --> 00:48:27,187
Isso parece bastante justo.

788
00:48:28,187 --> 00:48:29,522
Cabeças.

789
00:48:41,680 --> 00:48:43,264
Aí está você.

790
00:48:51,508 --> 00:48:52,801
Adeus, Bart.

791
00:48:52,927 --> 00:48:55,762
- E obrigado.
- Connie.

792
00:48:55,888 --> 00:48:57,806
- Maverick.
- Boa sorte, Jimmy.

793
00:49:01,402 --> 00:49:03,946
Aqui está, uh, algo
para lembrar de mim.

794
00:49:06,029 --> 00:49:08,197
Aqui está algo
para lembrar de mim.

795
00:49:11,657 --> 00:49:13,616
Bem, ela é uma ótima garota,
Maverick.

796
00:49:15,245 --> 00:49:16,787
Sim, ótima garota, marechal.

797
00:49:16,915 --> 00:49:18,416
Espírito verdadeiro também.

798
00:49:18,542 --> 00:49:20,251
Ninguém vai conseguir
o melhor dela.

799
00:49:20,377 --> 00:49:22,503
Você esquece
o velho toque Maverick.

800
00:49:28,589 --> 00:49:31,090
Marechal. Você tem razão.

801
00:49:31,252 --> 00:49:33,347
Ninguém vai conseguir
o melhor daquela garota.

802
00:49:43,357 --> 00:49:45,662
♪ Quem é o alto
estranho sombrio lá ♪

803
00:49:45,789 --> 00:49:47,884
♪ Maverick é o nome ♪

804
00:49:48,054 --> 00:49:50,443
♪ Seguindo a trilha
para quem sabe onde ♪

805
00:49:50,569 --> 00:49:52,916
♪ A sorte é sua companheira ♪

806
00:49:53,000 --> 00:49:55,053
♪ Gamblin' é o jogo dele ♪

807
00:49:55,221 --> 00:49:57,610
♪ Suave como o cabo de uma arma ♪

808
00:49:57,773 --> 00:49:59,951
♪ Maverick é o nome ♪

809
00:50:00,078 --> 00:50:02,509
♪ Selvagem como o vento em Oregon ♪

810
00:50:02,627 --> 00:50:04,931
♪ Explodindo um desfiladeiro ♪

811
00:50:05,058 --> 00:50:07,321
♪ Mais fácil de domar ♪

812
00:50:07,445 --> 00:50:09,667
♪ Barco fluvial toca sua campainha ♪

813
00:50:09,793 --> 00:50:12,098
♪ Adeus, bela Atlanta ♪

814
00:50:12,220 --> 00:50:16,034
♪ A sorte é a senhora
que ele ama o melhor ♪

815
00:50:17,041 --> 00:50:19,262
♪ Natchez para Nova Orleans ♪

816
00:50:19,389 --> 00:50:21,694
♪ Vivendo com valetes e damas ♪

817
00:50:21,811 --> 00:50:25,667
♪ Maverick é uma lenda
do oeste ♪

818
00:50:26,673 --> 00:50:28,853
♪ Barco fluvial toca sua campainha ♪

819
00:50:28,979 --> 00:50:31,284
♪ Adeus, bela Atlanta ♪

820
00:50:31,449 --> 00:50:32,454
♪ A sorte é a senhora ♪

821
00:50:32,581 --> 00:50:35,976
♪ Que ele ama o melhor ♪

822
00:50:36,144 --> 00:50:38,491
♪ Natchez para Nova Orleans ♪

823
00:50:38,662 --> 00:50:40,799
♪ Vivendo com valetes e damas ♪

824
00:50:40,926 --> 00:50:45,704
♪ Maverick é uma lenda
do oeste ♪

825
00:50:45,826 --> 00:50:50,143
♪ Maverick é uma lenda
do oeste ♪♪